Per permetterne la costruzione dei due teatri, venne sconvolto l’assetto originario del luogo: venne scavato il terreno antistante l’anfiteatro romano, per formare una pendenza verso di esso, e reimpiegata la terra rimossa per creare la collinetta che separa i due spazi, con lo scopo di ricreare la cavea e l’acustica degli antichi teatri. Il progetto (probabilmente iniziato negli anni 1958-159, ma portato a termine solamente negli anni ’70) non fu solamente scenografico, ma di ulteriore valorizzazione culturale. L’intento fu quello di utilizzare gli spazi, che avevano una capienza di circa duemila persone, per delle manifestazioni musicali e teatrali.

Per sottolineare gli spazi teatrali vennero impiegate colonne, capitelli e fregi, mentre il marmo rosa venne utilizzato per la costruzione del tempio che chiude il secondo teatro.